AGREEMENT CLEANING AGENCY LONDON LTD
ДОГОВОР CLEANING AGENCY LONDON LTD

I AGREE NOT TO UNDERTAKE ANY WORK FOR AND FROM ANY OF THE COMPANY’S FORMER, EXISTING OR FUTURE CLIENTS AFTER TERMINATION OF THIS AGREEMENT WITH CLEANING AGENCY LONDON LTD; NOT TO WORK FOR THIRD PARTIES INTRODUCED BY ANY OF THE COMPANY’S CLIENTS, WITHOUT THE AGENCY.
(СЪГЛАСЕН СЪМ ДА НЕ ПРИЕМАМ РАБОТА ОТ ПРЕДИШНИ, НАСТОЯЩИ ИЛИ БЪДЕЩИ КЛИЕНТИ НА КОМПАНИЯТА СЛЕД ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ДОГОВОРЪТ МИ С CLEANING AGENCY LONDON LTD; ДА НЕ РАБОТЯ С ТРЕТИ ЛИЦА ПРЕДСТАВЕНИ ОТ КЛИЕНТИ НА КОМПАНИЯТА БЕЗ ЗНАНИЕТО НА КОМПАНИЯТА.)

SHOULD I UNDERTAKE ANY WORK FOR AND FROM FORMER, EXISTING OR FUTURE CLIENTS OF THE COMPANY WHILE WORKING WITH CLEANING AGENCY LONDON LTD OR AFTER THE TERMINATION OF MY AGREEMENT WITH THE COMPANY, I WILL BE LIABLE TO PAY THE COMPANY A SUM EQUIVALENT TO 12 MONTHS COMMISSION PAYABLE BY EACH CLIENT TO THE COMPANY ON THE BASIS OF THE HOURS CURRENTLY WORKED.
(АКО ВЗЕМА РАБОТА ОТ ПРЕДИШНИ НАСТОЯЩИ ИЛИ БЪДЕЩИ КЛИЕНТИ НА КОМПАНИЯТА ДОКАТО РАБОТЯ ЗА CLEANING AGENCY LONDON ИЛИ СЛЕД ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРЪТ МИ С КОМПАНИЯТА. ПРИ НАРУШЕНИЕ НА ТОВА ПРАВИЛО, СЕ ДЛЪЖЕН ДА ИЗПЛАТЯ КОМИСИОННА ЗА 12 МЕСЕЦА НА КОМПАНИЯТА.)

I АLSO AGREE NOT TO INTRODUCE ANY THIRD PARTIES TO FORMER, EXISTING OR FUTURE CLIENTS OF THE COMPANY.
(СЪЩО ТАКА СЪМ СЪГЛАСЕН ДА НЕ ПРЕДСТАВЯМ ТРЕТИ ЛИЦА КЪМ ПРЕДИШНИ, НАСТОЯЩИ ИЛИ БЪДЕЩИ КЛИЕНТИ НА КОМПАНИЯТА.)

I UNDERTAKE TO ABIDE BY THESE CONDITIONS AT ALL TIMES DURING WHICH I AM PROVIDING CLEANING SERVICES THROUGH THE AGENCY OF THE COMPANY AND FOR A FURTHER PERIOD OF 12 MONTHS AFTER TERMINATION OF MY AGREEMENT WITH THE COMPANY.
(ЩЕ СПАЗВАМ ТЕЗИ УСЛОВИЯ ПРЕЗ ПЕРИОДА, В КОЙТО РАБОТЯ В АГЕНЦИЯТА И В СЛЕДВАЩИТЕ 12 МЕСЕЦА СЛЕД ИЗТИЧАНЕТО НА ДОГОВОРА.)

I FURTHER AGREE THAT I WILL AT ALL TIMES KEEP CONFIDENTIAL ALL INFORMATION THAT I ACQUIRE WITH REGARDS TO ALL CLIENTS AND THEIR AFFAIRS AND IN PARTICULAR NOT TO INTRODUCE THIRD PARTY TO THE COMPANY CLIENTS I WILL WORK FOR.
(ЗАДЪЛЖВАМ СЕ ДА ПАЗЯ КОНФИДЕНЦИАЛНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ СВЪРЗАНА С КЛИЕНТИ, И НАЙ-ВЕЧЕ ДА НЕ СВЪРЗВАМ ТРЕТИ ЛИЦА С КЛИЕНТИ НА КОМПАНИЯТА.)

I hereby confirm that the information and documents provided by me are accurate, complete and true to the best of my knowledge. I also confirm that the copies of documents provided are true copies of the originals.
(Потвърждавам, че информацията и предоставените документи са верни. потвърждавам, че копията на документите са верни със съответните оригинали.)

I understand my obligation not to make separate arrangements with former, existing or future clients of Agreement at CLEANING AGENCY LONDON Ltd and that in the event of me terminating this agreement the company reserves the right to make its own enquiries in order to confirm my compliance with the above obligation.
(Задължен/а съм да не уреждам работни ангажименти с настоящи или предишни клиенти на CLEANING AGENCY LONDON LTD Limited и при прекратяване на договора от моя страна, компанията запазва правото си да проверява дали спазвам и изпълнявам гореописаните условия.)